“God turns you from one feeling to another and teaches by means of opposites, so that you will have two wings to fly, not one.”
Rumi · Masnavi, Book II, lines 1552-1554 (tr. Helminski, 1990)
This is an original line written for Quolira, not attributed to a known author.
Our own line about komorebi, not a recorded quotation. It describes the filtered light that the word names.
From the collection: Komorebi Meaning Explained: The Light That Lives Between Leaves
The quote says that the light reaching us is rarely direct, because it has usually been filtered, bent, or softened by something before it arrives. Sunlight crosses the atmosphere, slips through leaves, passes across windowpanes, and bounces off walls before it settles on a face or a page. Read this way, the line invites us to notice how much of what we perceive has already been shaped by intermediaries.
Most people have felt the difference between a bright, open sky and the softer glow that falls through curtains or branches. The quote gives language to that experience and suggests that the gentler light is not lesser but simply travelled further. It also carries a quiet humility, since the sources we take for granted are seldom the first thing that touched what we see. That recognition can make ordinary moments feel more layered and more connected to the world around them.
The line works well at the start of a reflection on nature, on a photograph of dappled light, or on the way information reaches us through many hands. A writer might open an essay about inherited ideas with it, or a teacher might use it to prompt students to trace where their own views came from. It can also serve as a gentle reminder during a walk, when pausing under a canopy and asking what the light has passed through before it reached you.
“God turns you from one feeling to another and teaches by means of opposites, so that you will have two wings to fly, not one.”
Rumi · Masnavi, Book II, lines 1552-1554 (tr. Helminski, 1990)
“Come, seek, for search is the foundation of fortune: every success depends upon focusing the heart.”
Rumi · Masnavi, Book III, lines 2302-5 (tr. Helminski, 1996)
“If you wish to shine like day, burn up the night of self-existence. Dissolve in the Being who is everything.”
Rumi · Masnavi, Book I, lines 3009-12 (tr. Helminski, 1990)
“I am so happy, I cannot be contained in the world; but like a spirit, I am hidden from the eyes of the world.”
Rumi · Divan-i Shams, ghazal 1740 (tr. Fatemeh Keshavarz, 1998)
“If in thirst you drink water from a cup, you see God in it. Those who are not in love with God will see only their own faces in it.”
Rumi · Masnavi, Book VI, line 3640 (ed. Fadiman and Frager, 1997)
“Since Love is loyal, it purchases one who is loyal: it has no interest in a disloyal companion.”
Rumi · Masnavi, Book V, lines 1163-1169 (tr. Helminski, 1996)
“Everyone sees the unseen in proportion to the clarity of his heart, and that depends upon how much he has polished it. Whoever has polished it more sees more.”
Rumi · Masnavi, Book IV, lines 2909-10 (tr. Chittick)
“Forgive our faults; the true lover seeks God's presence itself, not paradise.”
Rumi
“That which God said to the rose, and caused it to laugh in full-blown beauty, He said to my heart, and made it a hundred times more beautiful.”
Rumi · Masnavi, Book III, line 4129 (tr. Helminski, 1996)
“The very One who makes your heart heavy and sorrowful is the same One who makes you flourish, fresh, and rose-colored.”
Rumi
“Divine love elevates and sanctifies everything; without love, the world is worthless and incomplete.”
Rumi
“The intellect cannot comprehend the creed of love.”
Rumi