“I am so happy, I cannot be contained in the world; but like a spirit, I am hidden from the eyes of the world.”
Rumi · Divan-i Shams, ghazal 1740 (tr. Fatemeh Keshavarz, 1998)
Rumi said it, in Masnavi, Book I, lines 3009-12 (tr. Helminski, 1990).
Rumi is harsh about ego here, asking you to burn up the night of self-existence. Still, it's an invitation to let go. For him, dissolving into something larger is how love reaches its fullest form.
From the collection: 18 Rumi Love Quotes That Still Hit Hard · More Rumi quotes
The quote means that to shine with the light of truth, a person must let go of the ego and merge into the divine reality that contains all things. Rumi presents self-existence, meaning the sense of a separate self, as a kind of darkness that must be burned away before the true light can appear.
The passage is found in Book I of the Masnavi, lines 3009 to 3012, in the Helminski translation published in 1990. Book I opens with the famous story of the reed flute, which pictures the human soul as a reed separated from its source and longing to return. This verse belongs to the same movement of thought, describing how the seeker moves from separation toward union with the Beloved.
Jalal al-Din Rumi (1207 to 1273) was a Persian poet and mystic whose life centered on Konya, where he taught and wrote. He was initially a scholar of Islamic law and religious learning before his relationship with Shams of Tabriz transformed his outlook and output. The Masnavi, which he composed in his later years, is among the most celebrated poems in Persian, and his work is still read for its spiritual vision and its vivid imagery.
“I am so happy, I cannot be contained in the world; but like a spirit, I am hidden from the eyes of the world.”
Rumi · Divan-i Shams, ghazal 1740 (tr. Fatemeh Keshavarz, 1998)
“If in thirst you drink water from a cup, you see God in it. Those who are not in love with God will see only their own faces in it.”
Rumi · Masnavi, Book VI, line 3640 (ed. Fadiman and Frager, 1997)
“Since Love is loyal, it purchases one who is loyal: it has no interest in a disloyal companion.”
Rumi · Masnavi, Book V, lines 1163-1169 (tr. Helminski, 1996)
“Everyone sees the unseen in proportion to the clarity of his heart, and that depends upon how much he has polished it. Whoever has polished it more sees more.”
Rumi · Masnavi, Book IV, lines 2909-10 (tr. Chittick)
“Forgive our faults; the true lover seeks God's presence itself, not paradise.”
Rumi
“That which God said to the rose, and caused it to laugh in full-blown beauty, He said to my heart, and made it a hundred times more beautiful.”
Rumi · Masnavi, Book III, line 4129 (tr. Helminski, 1996)
“The very One who makes your heart heavy and sorrowful is the same One who makes you flourish, fresh, and rose-colored.”
Rumi
“Divine love elevates and sanctifies everything; without love, the world is worthless and incomplete.”
Rumi
“The intellect cannot comprehend the creed of love.”
Rumi
“The fire of Love cooks me. Every night it drags me to the Tavern.”
Rumi · The States of the Lover (tr. Gamard and Farhadi, 2008)
“Love is the path and road of our Prophet. We were born from Love and Love was our mother.”
Rumi · The States of the Lover (tr. Gamard and Farhadi, 2008)
“Love has a hundred forms of pride and disdain, and is gained by a hundred means of persuasion.”
Rumi · Masnavi, Book V, lines 1163-1169 (tr. Helminski, 1996)