quolira quolira.com

I am so happy, I cannot be contained in the world; but like a spirit, I am hidden from the eyes of the world.

40 / 1566

Who said it?

Rumi said it, in Divan-i Shams, ghazal 1740 (tr. Fatemeh Keshavarz, 1998).

Rumi says he is too happy to fit inside the world, so he hides like a spirit. It's a joyful confession from a poet often read as a serious mystic. Feeling too big for your circumstances is a good sign, honestly.

From the collection: 18 Rumi Love Quotes That Still Hit Hard · More Rumi quotes

About this quote

Meaning

The quote means that a person filled with joy feels too large for ordinary limits, yet that joy remains inward and private, unseen by the surrounding world. Rumi holds together expansion and concealment, describing happiness that overflows the self while still living quietly within it.

Context

This line comes from the Divan-i Shams, a large collection of lyric poems, mostly ghazals, that Rumi composed in honor of his friend and spiritual companion Shams of Tabriz. The ghazal ghazal form is built from short couplets, each one often standing on its own, which explains why such lines are so frequently quoted. Keshavarz's translation of 1998 is the source for this version, and the poem's ecstatic tone reflects the intensity of the bond that inspired much of the collection.

About the author

Jalal al-Din Rumi (1207 to 1273) was a Persian poet and Sufi mystic who lived in Konya for much of his life. His encounter with Shams of Tabriz, a wandering teacher, led him to compose enormous quantities of lyric verse, much of it gathered under Shams's name. Rumi also wrote the Masnavi, a long didactic poem in six books, and his poetry has been translated into many languages over the centuries.

Frequently asked questions

Who said "I am so happy, I cannot be contained in the world; but like a spirit,…"?
Rumi said it, in Divan-i Shams, ghazal 1740 (tr. Fatemeh Keshavarz, 1998).
What does "I am so happy, I cannot be contained in the world; but like a spirit,…" mean?
The quote means that a person filled with joy feels too large for ordinary limits, yet that joy remains inward and private, unseen by the surrounding world.
Up next

“If in thirst you drink water from a cup, you see God in it. Those who are not in love with God will see only their own faces in it.”

Rumi · Masnavi, Book VI, line 3640 (ed. Fadiman and Frager, 1997)

“Since Love is loyal, it purchases one who is loyal: it has no interest in a disloyal companion.”

Rumi · Masnavi, Book V, lines 1163-1169 (tr. Helminski, 1996)

“Everyone sees the unseen in proportion to the clarity of his heart, and that depends upon how much he has polished it. Whoever has polished it more sees more.”

Rumi · Masnavi, Book IV, lines 2909-10 (tr. Chittick)

“Forgive our faults; the true lover seeks God's presence itself, not paradise.”

Rumi

“That which God said to the rose, and caused it to laugh in full-blown beauty, He said to my heart, and made it a hundred times more beautiful.”

Rumi · Masnavi, Book III, line 4129 (tr. Helminski, 1996)

“The very One who makes your heart heavy and sorrowful is the same One who makes you flourish, fresh, and rose-colored.”

Rumi

“Divine love elevates and sanctifies everything; without love, the world is worthless and incomplete.”

Rumi

“The intellect cannot comprehend the creed of love.”

Rumi

“The fire of Love cooks me. Every night it drags me to the Tavern.”

Rumi · The States of the Lover (tr. Gamard and Farhadi, 2008)

“Love is the path and road of our Prophet. We were born from Love and Love was our mother.”

Rumi · The States of the Lover (tr. Gamard and Farhadi, 2008)

“Love has a hundred forms of pride and disdain, and is gained by a hundred means of persuasion.”

Rumi · Masnavi, Book V, lines 1163-1169 (tr. Helminski, 1996)

“Are you fleeing from Love because of a single humiliation? What do you know of Love except the name?”

Rumi · Masnavi, Book V, lines 1163-1169 (tr. Helminski, 1996)