“That which God said to the rose, and caused it to laugh in full-blown beauty, He said to my heart, and made it a hundred times more beautiful.”
Rumi · Masnavi, Book III, line 4129 (tr. Helminski, 1996)
Rumi said it.
Rumi says the true lover wants God's presence itself, not the reward. Plenty of people chase the prize, and this line asks you to chase the one who grants it. It's a quiet test for anyone whose love depends on what they get back.
From the collection: 18 Rumi Love Quotes That Still Hit Hard · More Rumi quotes
This quote means that a true lover is less interested in heavenly rewards than in being close to God himself. Rumi asks for forgiveness of faults while expressing a longing that moves beyond reward and fear. The lover wants the presence of the beloved rather than the comforts that might come with that nearness.
Sufi writers often distinguished between worship driven by fear of punishment or hope of paradise and devotion grounded in love alone. Rumi's poetry frequently echoes this distinction, and he sometimes describes paradise as a distraction for those who have tasted union with the divine. The line is compact and reads like a prayer. This page gives no further source for the wording, so readers should treat this version as one reading among several possible translations.
Jalal al-Din Rumi (1207 to 1273) was a Persian poet, Islamic jurist, and Sufi mystic who lived in Konya for much of his life. His meeting with the wandering mystic Shams of Tabriz transformed his writing and led to the lyric collection known as the Divan-e Shams. He also composed the Masnavi, a long poem that teaches spiritual life through stories and reflection. Rumi's poetry is read widely in translation today, and his themes of devotion, longing, and the search for God remain central to his lasting reputation.
“That which God said to the rose, and caused it to laugh in full-blown beauty, He said to my heart, and made it a hundred times more beautiful.”
Rumi · Masnavi, Book III, line 4129 (tr. Helminski, 1996)
“The very One who makes your heart heavy and sorrowful is the same One who makes you flourish, fresh, and rose-colored.”
Rumi
“Divine love elevates and sanctifies everything; without love, the world is worthless and incomplete.”
Rumi
“The intellect cannot comprehend the creed of love.”
Rumi
“The fire of Love cooks me. Every night it drags me to the Tavern.”
Rumi · The States of the Lover (tr. Gamard and Farhadi, 2008)
“Love is the path and road of our Prophet. We were born from Love and Love was our mother.”
Rumi · The States of the Lover (tr. Gamard and Farhadi, 2008)
“Love has a hundred forms of pride and disdain, and is gained by a hundred means of persuasion.”
Rumi · Masnavi, Book V, lines 1163-1169 (tr. Helminski, 1996)
“Are you fleeing from Love because of a single humiliation? What do you know of Love except the name?”
Rumi · Masnavi, Book V, lines 1163-1169 (tr. Helminski, 1996)
“Sell your cleverness and buy bewilderment. Cleverness is mere opinion, bewilderment intuition.”
Rumi · Masnavi, Book IV, Story 2 (tr. E. H. Whinfield, 1898)
“Love is the ark appointed for the righteous, which annuls the danger and provides a way of escape.”
Rumi · Masnavi, Book IV, Story 2 (tr. E. H. Whinfield, 1898)
“Manage your money in a way that helps you sleep at night.”
Morgan Housel · The Psychology of Money, Chapter 19: All Together Now
“No one is impressed with your possessions as much as you are.”
Morgan Housel · The Psychology of Money, Chapter 19: All Together Now