“Come, seek, for search is the foundation of fortune: every success depends upon focusing the heart.”
Rumi · Masnavi, Book III, lines 2302-5 (tr. Helminski, 1996)
Rumi said it, in Masnavi, Book II, lines 1552-1554 (tr. Helminski, 1990).
Rumi says God teaches through opposites so you have two wings to fly. Love and loss, joy and grief, are those two wings. One wing only circles, which is a useful thought when a relationship pulls you in two directions.
From the collection: 18 Rumi Love Quotes That Still Hit Hard · More Rumi quotes
The quote means that the ups and downs of feeling are part of a larger teaching, and that holding opposite experiences together gives a person the balance needed to rise. Rumi suggests that a single wing could only turn in circles, while two wings allow true flight.
This passage comes from Book II of the Masnavi, lines 1552 to 1554, in the Helminski translation published in 1990. Rumi frequently teaches through paired opposites such as joy and sorrow, presence and absence, and he treats these contrasts as instruments of instruction rather than as obstacles. The image of wings is one he returns to often, and here it encourages the reader to accept changing states as necessary parts of the journey.
Jalal al-Din Rumi (1207 to 1273) was a Persian-speaking poet and mystic who lived in Konya for much of his life. He began as a scholar of religious law, but his friendship with the wandering teacher Shams of Tabriz deeply changed his writing and his sense of purpose. The Masnavi, composed in his later years, is one of the great works of Persian literature, and his verse continues to be read and translated around the world.
“Come, seek, for search is the foundation of fortune: every success depends upon focusing the heart.”
Rumi · Masnavi, Book III, lines 2302-5 (tr. Helminski, 1996)
“If you wish to shine like day, burn up the night of self-existence. Dissolve in the Being who is everything.”
Rumi · Masnavi, Book I, lines 3009-12 (tr. Helminski, 1990)
“I am so happy, I cannot be contained in the world; but like a spirit, I am hidden from the eyes of the world.”
Rumi · Divan-i Shams, ghazal 1740 (tr. Fatemeh Keshavarz, 1998)
“If in thirst you drink water from a cup, you see God in it. Those who are not in love with God will see only their own faces in it.”
Rumi · Masnavi, Book VI, line 3640 (ed. Fadiman and Frager, 1997)
“Since Love is loyal, it purchases one who is loyal: it has no interest in a disloyal companion.”
Rumi · Masnavi, Book V, lines 1163-1169 (tr. Helminski, 1996)
“Everyone sees the unseen in proportion to the clarity of his heart, and that depends upon how much he has polished it. Whoever has polished it more sees more.”
Rumi · Masnavi, Book IV, lines 2909-10 (tr. Chittick)
“Forgive our faults; the true lover seeks God's presence itself, not paradise.”
Rumi
“That which God said to the rose, and caused it to laugh in full-blown beauty, He said to my heart, and made it a hundred times more beautiful.”
Rumi · Masnavi, Book III, line 4129 (tr. Helminski, 1996)
“The very One who makes your heart heavy and sorrowful is the same One who makes you flourish, fresh, and rose-colored.”
Rumi
“Divine love elevates and sanctifies everything; without love, the world is worthless and incomplete.”
Rumi
“The intellect cannot comprehend the creed of love.”
Rumi
“The fire of Love cooks me. Every night it drags me to the Tavern.”
Rumi · The States of the Lover (tr. Gamard and Farhadi, 2008)